1
00:00:07,510 --> 00:00:08,890
Ο κύριος τομέας εργασίας μου είναι οι ασθενείς με τραύματα

2
00:00:08,960 --> 00:00:11,000
διασχιστικές ταυτότητες PTSD.

3
00:00:11,100 --> 00:00:14,480
-Ο Αντρέα προσπάθησε να μας κάνει κακό; -Όχι όχι.

4
00:00:14,580 --> 00:00:15,480
Έχω μάρτυρα.

5
00:00:15,620 --> 00:00:16,750
Είπε ότι εμπλέκεται ένας αστυνομικός.

6
00:00:16,860 --> 00:00:17,680
Νομίζω ότι είναι ο Λου.

7
00:00:17,790 --> 00:00:19,370
Ξεκίνησε να με κοιτάζει

8
00:00:19,480 --> 00:00:20,620
και μετά αρχίσαμε να κοιμόμαστε μαζί.

9
00:00:20,750 --> 00:00:22,750
Αν μπορείς να τον καρφώσεις κάρφωσε τον.

10
00:00:22,820 --> 00:00:25,820
Έμαθα ότι έκανε σεξ με ένα θύμα.

11
00:00:25,930 --> 00:00:27,550
Δεν μπορείς να σταματήσεις τώρα γιατί είναι ο Λου.

12
00:00:27,650 --> 00:00:28,890
Γιατί νομίζεις ότι σε μισεί;

13
00:00:28,960 --> 00:00:30,960
Γιατί έχω μια φυσιολογική ζωή.

14
00:00:31,060 --> 00:00:33,270
Δεν θα είναι ευτυχισμένη μέχρι να πεθάνω.

15
00:00:33,370 --> 00:00:35,030
Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο χρειαζόμουν την παρέα

16
00:00:35,130 --> 00:00:36,510
μέχρι που έστειλα αυτό το κείμενο.

17
00:00:36,620 --> 00:00:38,820
-Είσαι καλά; - Ένας αγαπητός πελάτης.

18
00:00:38,930 --> 00:00:42,060
- Πέθανε αυτοκτονώντας. -Λυπάμαι.

19
00:00:42,130 --> 00:00:45,440
Αν αυτά τα αγόρια εμπλέκονταν σε πολύ βάναυσους καβγάδες

20
00:00:45,580 --> 00:00:48,340
τότε μάλιστα πολεμούσαν μέχρι θανάτου.

21
00:00:48,440 --> 00:00:50,650
Victoria Burkeman τι της συνέβη;

22
00:00:50,750 --> 00:00:53,620
Ήταν δελεαστική τρομακτική. Αυτή εξαφανίστηκε.

23
00:00:53,720 --> 00:00:55,680
Μερικοί άνθρωποι προσπαθούν να κάνουν το σωστό

24
00:00:55,750 --> 00:00:57,410
ακόμα κι αν πονάει.

25
00:00:57,480 --> 00:00:59,550
Ξέρω τι σου κάνει. Το έκανε και σε μένα.

26
00:00:59,620 --> 00:01:01,410
Κακοποιείτε τώρα τη μικρότερη κόρη σας κύριε Μπέρκεμαν;

27
00:01:01,510 --> 00:01:03,510
Αφήστε τη Madeleine έξω από αυτό!

28
00:01:03,650 --> 00:01:06,000
Γνωρίστε με εδώ αύριο το πρωί. Θα φύγουμε μαζί.

29
00:01:06,100 --> 00:01:09,130
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. Η Βικτώρια δεν είναι απλώς η αδερφή σου.

30
00:01:09,200 --> 00:01:10,620
Είναι και η μητέρα σου.

31
00:01:24,750 --> 00:01:26,550
Χελιδόνι;

32
00:01:27,650 --> 00:01:29,200
Χελιδόνι;

33
00:01:31,960 --> 00:01:34,200
Χελιδόνι!

34
00:01:42,000 --> 00:01:44,340
Χελιδόνι;

35
00:01:45,340 --> 00:01:48,620
Η Βικτώρια έλα μέσα.

36
00:01:50,890 --> 00:01:52,240
Όχι!

37
00:01:52,340 --> 00:01:56,000
Δεν μπορώ να βρω τον Μάρτιν.

38
00:01:56,100 --> 00:01:58,370
Αν σε πάω κοντά του

39
00:01:58,510 --> 00:02:00,820
θα είσαι καλό κορίτσι και θα μπεις μέσα;

40
00:02:34,930 --> 00:02:37,720
Δεν μπορείς πια να ψάχνεις τον Μάρτιν.

41
00:02:46,370 --> 00:02:50,200
Τον πλήγωσες γιατί τον αγαπούσες.

42
00:02:50,270 --> 00:02:53,820
-Οχι. -Κανείς δεν θα σε πιστέψει.

43
00:02:53,890 --> 00:02:57,060
Έκανες κακό.

44
00:02:57,170 --> 00:02:59,370
Θυμάσαι τώρα

45
00:02:59,440 --> 00:03:02,620
η αγάπη μου για σένα είναι απέραντη σαν τη θάλασσα.

46
00:03:02,680 --> 00:03:06,510
Αν χαθείς η αγάπη μου θα σου δείξει το δρόμο για το σπίτι.

47
00:03:06,650 --> 00:03:10,750
Αν όμως αρνηθείς αν τρέξεις ή αν κρυφτείς

48
00:03:10,860 --> 00:03:13,130
η αγάπη μου θα σε βρει.

49
00:03:13,240 --> 00:03:15,310
Όπου κι αν πας.

50
00:03:15,410 --> 00:03:18,000
Όσο μεγάλος κι αν μεγαλώσεις.

51
00:03:18,130 --> 00:03:22,620
Θα είσαι πάντα το μωρό μου μόνος μου.

52
00:03:22,680 --> 00:03:27,100
Και θα σε αγαπώ είτε σου αρέσει είτε όχι.

53
00:03:27,170 --> 00:03:29,310
Ακούς;

54
00:03:29,440 --> 00:03:32,480
Είτε σας αρέσει είτε όχι.

55
00:03:36,200 --> 00:03:38,270
πες αντίο τώρα.

56
00:03:43,750 --> 00:03:47,680
Τα πόδια του είναι βρώμικα. Δεν του αρέσει.

57
00:03:49,200 --> 00:03:51,270
Μπορώ να τα πλύνω;

58
00:04:29,270 --> 00:04:33,270
Γεια σου Βικτώρια.

59
00:04:33,370 --> 00:04:35,860
Δεν έρχεται.

60
00:04:36,000 --> 00:04:40,440
Θα είναι πάντα το μωρό μου.

61
00:04:40,550 --> 00:04:43,240
Μόνος μου.

62
00:06:43,030 --> 00:06:44,820
Παιδιά μπορούμε να σταματήσουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον

63
00:06:44,930 --> 00:06:47,440
παρακολουθούν ο ένας τον άλλον;

64
00:06:48,130 --> 00:06:50,340
Τζο-Τζο έλα. Φάτε τα δημητριακά σας.

65
00:06:50,480 --> 00:06:52,310
-Έχω. -Έχεις;

66
00:06:52,440 --> 00:06:54,370
Εντάξει έξυπνο.

67
00:06:54,510 --> 00:06:57,270
Πήρατε διάλειμμα στην υπόθεση;

68
00:06:57,340 --> 00:06:59,930
Ακόμα καθαρό σαν λάσπη.

69
00:07:00,030 --> 00:07:03,680
Ω, κάποιος συγκεκριμένος λόγος για τον οποίο ήρθε ο ψυχίατρος

70
00:07:03,790 --> 00:07:07,240
το άλλο βράδυ;

71
00:07:07,340 --> 00:07:11,060
Ήθελε να μιλήσει για πράγματα. Γιατί;

72
00:07:11,130 --> 00:07:13,000
Απλά ζητώντας.

73
00:07:14,370 --> 00:07:15,440
Ήταν αρκετά αργά.

74
00:07:15,580 --> 00:07:18,060
Έχετε μια στιγμή να μιλήσετε για τον Κύριο και Σωτήρα μας

75
00:07:18,130 --> 00:07:21,000
Ιησούς Χριστός Αλληλούγια!

76
00:07:21,100 --> 00:07:23,750
Λου τι κάνεις εδώ; Το αυτοκίνητο διορθώθηκε.

77
00:07:23,860 --> 00:07:25,200
Ναι το ξέρω αλλά ήμουν κοντά

78
00:07:25,270 --> 00:07:27,340
και σκέφτηκα ότι θα ερχόμουν να σε πάρω

79
00:07:27,440 --> 00:07:29,620
αλλά κυρίως ήθελα να δώσω στον μεγάλο αυτό!

80
00:07:29,720 --> 00:07:31,100
Ευχαριστώ θείε Λου. Σας ευχαριστώ.

81
00:07:31,170 --> 00:07:32,410
Δεν μπορώ να τον βάζω χωρίς φανέλα για τον μεγάλο αγώνα αύριο.

82
00:07:32,510 --> 00:07:33,930
Ε;

83
00:07:34,060 --> 00:07:36,200
Σε ρώτησα αν μπορούσα να τον πάρω στο παιχνίδι.

84
00:07:36,310 --> 00:07:37,790
-Πραγματικά; -Εχθές.

85
00:07:37,890 --> 00:07:40,130
-Είπες ναι. -Ναι ευχαριστώ θείε Λου.

86
00:07:40,270 --> 00:07:43,410
-Το ξέχασα αυτό. -Σε παρακαλώ μαμά σε παρακαλώ;

87
00:07:43,480 --> 00:07:45,750
Ιησού, μόλις μπήκα σε ένα κατάλληλο σπίτι;

88
00:07:45,890 --> 00:07:48,720
Ω γαμώτο Λου.

89
00:07:54,170 --> 00:07:56,860
Χμ, κοιμήθηκα πολύ άσχημα χθες το βράδυ.

90
00:07:56,960 --> 00:07:58,790
-Λυπάμαι. -Τέλεια εντάξει Jeanette.

91
00:07:58,930 --> 00:08:00,480
Όχι είμαι. λυπάμαι.

92
00:08:00,580 --> 00:08:01,480
λυπάμαι πολύ.

93
00:08:01,550 --> 00:08:05,510
Οι γυναίκες είναι μυστηριώδη πλάσματα Joe-Joe.

94
00:08:07,480 --> 00:08:08,620
Ζανέτ μόλις σε κούρασα.

95
00:08:08,680 --> 00:08:11,550
Δικαίωμα. Πού είναι αυτό; Πού είναι αυτό το πορτοφόλι;

96
00:08:11,650 --> 00:08:13,340
Joe-Joe έχεις δει το πορτοφόλι της μαμάς;

97
00:08:13,480 --> 00:08:15,510
Πού ήταν το τελευταίο μέρος που το είχατε;

98
00:08:15,650 --> 00:08:19,620
-Την είχα στο αμάξι σου τελευταία. -Γεια έλα.

99
00:09:01,930 --> 00:09:06,060
Ένα δύο τρία.

100
00:09:11,170 --> 00:09:12,820
Γάμησε με.

101
00:09:18,820 --> 00:09:20,370
Σκατά.

102
00:09:26,860 --> 00:09:28,720
Τύχη όλα για σένα.

103
00:09:28,860 --> 00:09:30,340
Σου είπα.

104
00:09:30,440 --> 00:09:32,030
Παρεμπιπτόντως, υπάρχει σαφής έλλειψη τοστ σε αυτό το σπίτι

105
00:09:32,130 --> 00:09:33,510
σήμερα το πρωί. Τρομερή εξυπηρέτηση.

106
00:09:33,620 --> 00:09:35,550
Δικαίωμα. Joe-Joe πείτε αντίο στον θείο σας Lou.

107
00:09:35,680 --> 00:09:36,720
-Αντίο θείε Λου. -Αντίο.

108
00:09:36,860 --> 00:09:38,550
Ερχομαι. Πήγαινε να βουρτσίσεις τα δόντια σου σε παρακαλώ.

109
00:09:38,650 --> 00:09:39,580
Ερχομαι. Πήγαινε πήγαινε πήγαινε.

110
00:09:39,680 --> 00:09:41,340
Σας ευχαριστώ.

111
00:09:42,650 --> 00:09:46,680
Εντάξει και παρεμπιπτόντως

112
00:09:46,790 --> 00:09:49,930
ήρθε να μιλήσει.

113
00:09:50,030 --> 00:09:51,240
Έχει προβλήματα με τον σύντροφό της

114
00:09:51,370 --> 00:09:53,100
και ήθελε κάποιες φιλικές συμβουλές.

115
00:09:55,340 --> 00:09:57,510
Καλά.

116
00:09:57,580 --> 00:10:00,000
Τι της είπες;

117
00:10:01,790 --> 00:10:04,000
Πρέπει να πάω.

118
00:10:06,340 --> 00:10:09,100
Τα λέμε αργότερα.

119
00:10:59,820 --> 00:11:02,580
-Τι κάνεις; -Μίλα μου.

120
00:11:02,680 --> 00:11:04,060
Σχετικά με τι;

121
00:11:04,130 --> 00:11:05,930
Γιατί δεν θέλεις να πάρω τον Τζο-Τζο στο ποδόσφαιρο;

122
00:11:06,030 --> 00:11:07,960
Δεν το είπα ποτέ αυτό. Πότε το είπα αυτό;

123
00:11:08,030 --> 00:11:10,620
Λοιπόν, έχετε βάλει τα καλά σας σε κάτι.

124
00:11:10,720 --> 00:11:13,960
Λοιπόν, λυπάμαι.

125
00:11:14,060 --> 00:11:15,860
-Ο Άλεξ κι εγώ είμαστε---Ορίστε.

126
00:11:15,960 --> 00:11:20,480
Ορίστε. Άλεξ και εσύ όχι εγώ.

127
00:11:20,580 --> 00:11:24,000
- Καμία σχέση με τη δουλειά; -Οχι.

128
00:11:24,550 --> 00:11:27,750
Δικαίωμα. Λοιπόν

129
00:11:27,860 --> 00:11:30,130
Δεν σου έχω κάνει τίποτα.

130
00:11:30,270 --> 00:11:34,410
Έχω την πλάτη σου φίλε. Δεν χρειάζεται λοιπόν;

131
00:11:34,480 --> 00:11:36,860
Ναι. Εντάξει. Κατανοητό.

132
00:11:38,930 --> 00:11:41,650
Για αυτό που αξίζει

133
00:11:41,790 --> 00:11:44,480
Λυπάμαι για τον Άλεξ.

134
00:13:36,960 --> 00:13:40,130
Δεν πρέπει να κάθεσαι.

135
00:13:42,820 --> 00:13:45,340
Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου.

136
00:13:49,310 --> 00:13:52,170
Την λένε Μαντλίν.

137
00:13:54,860 --> 00:13:57,410
Μπορώ να τη δω;

138
00:13:57,480 --> 00:14:00,620
Είναι νεκρή γλυκιά μου.

139
00:14:00,680 --> 00:14:04,820
Την έπεσες θυμάσαι;

140
00:14:04,930 --> 00:14:07,890
Την έσπρωξες έξω

141
00:14:08,000 --> 00:14:10,200
και ήθελες να την κρατήσεις.

142
00:14:12,270 --> 00:14:14,000
Και ήσασταν όλοι μπερδεμένοι.

143
00:14:14,100 --> 00:14:16,650
Και την έπεσες στο κεφαλάκι της.

144
00:14:16,750 --> 00:14:18,620
Δεν έκλαψε.

145
00:14:18,720 --> 00:14:24,000
Ήταν καλό κορίτσι όταν της έσπαγες το κεφάλι σαν αυγό.

146
00:14:26,680 --> 00:14:29,370
Είναι νεκρή γιατί την αγαπούσα.

147
00:14:31,170 --> 00:14:32,890
Ναί.

148
00:14:34,720 --> 00:14:37,930
Σαν τον Μάρτιν;

149
00:15:43,930 --> 00:15:45,930
δεν θα το έκανα.

150
00:15:51,580 --> 00:15:54,370
Αν ήμουν στη θέση σου Βικτώρια.

151
00:15:55,510 --> 00:15:59,340
Αυτό δεν θα είχε συμβεί αν έμενες μακριά.

152
00:16:11,480 --> 00:16:15,240
Οπότε κανένα χάος. Όχι ιστριονικές.

153
00:16:15,310 --> 00:16:18,340
Απλά διαβάστε του τα δικαιώματά του και βγάλτε τον από εκεί.

154
00:16:18,480 --> 00:16:21,650
Μην κάνεις σκηνή. Καλά.

155
00:16:23,030 --> 00:16:26,060
Ο DI Newton θα είναι εδώ και μπορώ να παρέμβω αν χρειαστεί.

156
00:16:26,170 --> 00:16:27,550
Είναι εντάξει με εσάς;

157
00:16:27,650 --> 00:16:29,510
Ναί.

158
00:16:30,890 --> 00:16:32,930
Καλά.

159
00:16:38,790 --> 00:16:40,060
Γεια σου Λου.

160
00:16:40,130 --> 00:16:41,620
Ο γύρος σου. Επίπεδο λευκό.

161
00:16:41,720 --> 00:16:43,310
-Έλα μαζί μου για ένα δευτερόλεπτο. - Λοιπόν - Γιατί; Τι συμβαίνει;

162
00:16:43,410 --> 00:16:45,340
Απλά έλα και πες μια κουβέντα μαζί μου για ένα δευτερόλεπτο. Ερχομαι.

163
00:16:45,440 --> 00:16:47,480
Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Louis Stanley;

164
00:16:47,620 --> 00:16:50,480
Είμαι ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Newton από την Καταπολέμηση της Διαφθοράς.

165
00:16:50,580 --> 00:16:53,790
Και αυτός είναι ο συνάδελφός μου ντετέκτιβ Επιθεωρητής Singh.

166
00:16:53,890 --> 00:16:55,680
Δικαίωμα.

167
00:17:03,030 --> 00:17:05,510
Είσαι εδώ για μένα;

168
00:17:08,130 --> 00:17:10,620
γι' αυτό εσύ...

169
00:17:11,310 --> 00:17:13,750
Το ήξερες.

170
00:17:14,060 --> 00:17:17,680
Γαμήτο το ήξερες και με άφησες να πάω στη δουλειά σήμερα το πρωί;

171
00:17:17,790 --> 00:17:19,440
Ας πάμε έξω και να κουβεντιάσουμε μαζί τους;

172
00:17:19,550 --> 00:17:20,510
Όχι, μένω εδώ.

173
00:17:20,620 --> 00:17:21,790
Δεν πάω έξω να μιλήσω σε κανέναν!

174
00:17:21,890 --> 00:17:23,200
Αυτό το κάνουμε εδώ και τώρα. Μπορείτε όλα...

175
00:17:23,310 --> 00:17:25,200
Ό,τι μπορείς να παρακολουθήσεις!

176
00:17:25,310 --> 00:17:27,440
Δεν χρειάζεται αυτό ειλικρινά.

177
00:17:27,550 --> 00:17:29,310
Απλώς πρέπει να συζητήσουμε μερικά ευρήματα μαζί σας

178
00:17:29,410 --> 00:17:30,480
και πήγαινε σε άλλο δωμάτιο.

179
00:17:30,550 --> 00:17:33,620
Ευρήματα; Ευρήματα; εσύ--

180
00:17:33,720 --> 00:17:35,580
Με κατασκοπεύεις έτσι;

181
00:17:35,680 --> 00:17:37,510
Ερχομαι. Πάμε να το συζητήσουμε μαζί.

182
00:17:37,620 --> 00:17:39,960
Πεθαίνω να ακούσω τι είναι αυτό που έμαθες για μένα

183
00:17:40,030 --> 00:17:43,030
μίζερη σκύλα!

184
00:17:44,890 --> 00:17:48,100
Άντε λοιπόν. Άσε με να το ακούσω.

185
00:17:48,200 --> 00:17:49,890
Ερχομαι! Άσε με να το ακούσω.

186
00:17:50,030 --> 00:17:52,310
Πες το γλυκιά μου!

187
00:17:52,410 --> 00:17:53,410
Χριστέ μου είναι μικρή έτσι δεν είναι;

188
00:17:53,550 --> 00:17:56,790
Πρέπει να είναι το πρώτο που είπες, έτσι δεν είναι;

189
00:17:57,550 --> 00:17:59,060
Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Louis Stanley

190
00:17:59,170 --> 00:18:02,790
Σε συλλαμβάνω για το αδίκημα της ανάρμοστης συμπεριφοράς στα δημόσια αξιώματα.

191
00:18:02,890 --> 00:18:04,860
Πρέπει να σας προειδοποιήσω και να σας ενημερώσω ότι δεν χρειάζεται να πείτε

192
00:18:04,930 --> 00:18:06,480
οτιδήποτε μπορεί να βλάψει την άμυνά σας.

193
00:18:06,580 --> 00:18:07,650
Εάν δεν αναφέρετε κατά την ερώτηση

194
00:18:07,750 --> 00:18:09,890
κάτι στο οποίο βασίζεστε αργότερα στο δικαστήριο.

195
00:18:09,960 --> 00:18:13,100
Οτιδήποτε πεις μπορεί να αποδειχθεί.

196
00:18:13,240 --> 00:18:14,270
Μπράβο σου.

197
00:18:15,550 --> 00:18:17,680
Εξαιρετική παράδοση.

198
00:18:17,750 --> 00:18:19,240
Θέλεις να μου βάλεις και σφαλιάρα;

199
00:18:19,340 --> 00:18:23,270
Όχι αν συνεργαστείτε. Πάμε.

200
00:18:30,030 --> 00:18:31,240
-Μπες μέσα. -Ζανέτ.

201
00:18:31,340 --> 00:18:32,580
Περιμένετε περιμένετε περιμένετε!

202
00:18:32,680 --> 00:18:34,750
DCI Kilburn.

203
00:18:34,860 --> 00:18:36,890
DCI Kilburn άνοιξε την πόρτα.

204
00:18:36,960 --> 00:18:38,310
-Θα το πάρεις; -Σκάσε!

205
00:18:38,410 --> 00:18:40,620
Δώσε μου δύο δευτερόλεπτα σε παρακαλώ. Μόλις δύο δευτερόλεπτα.

206
00:18:40,720 --> 00:18:42,650
Η DCI Kilburn μην το κάνεις αυτό. Άνοιξε την πόρτα.

207
00:18:42,790 --> 00:18:44,170
Είσαι στη δική σου Jeanette. Δεν το κάνω αυτό.

208
00:18:44,270 --> 00:18:45,480
Πρέπει να μου πεις τι έκανες.

209
00:18:45,620 --> 00:18:48,650
-Μου το χρωστάς. -Δεν σου χρωστάω σκατά!

210
00:18:48,750 --> 00:18:50,580
Ένας άλλος αξιωματικός μου το έφερε υπόψη μου...

211
00:18:50,680 --> 00:18:52,550
Ω γαμημένο Μάικ.

212
00:18:52,620 --> 00:18:54,130
Γαμήτο Μάικ αυτό το σακουλάκι.

213
00:18:54,270 --> 00:18:55,820
Ωραία δουλειά που προστατεύεις την πηγή σου.

214
00:18:55,930 --> 00:18:58,580
Τρία νεκρά αγόρια σκοτώθηκαν βάναυσα σε καυγάδες

215
00:18:58,680 --> 00:19:00,200
και διευθύνεις έναν σύλλογο πυγμαχίας.

216
00:19:00,310 --> 00:19:01,750
Δεν έχω καμία σχέση με αυτούς τους θανάτους.

217
00:19:01,860 --> 00:19:03,820
Τους ερευνώ με τον ίδιο τρόπο όπως εσείς!

218
00:19:03,890 --> 00:19:05,170
Δεν ήξερα ότι ήταν συνδεδεμένοι με το γυμναστήριο.

219
00:19:05,270 --> 00:19:06,270
Πρέπει να έχεις. Μην λες ψέματα!

220
00:19:06,340 --> 00:19:10,000
Ωωωωωωωω! Τώρα θα μου πεις πώς διδάσκω

221
00:19:10,100 --> 00:19:12,890
ένα σωρό παιδιά που δεν μπορούν να μιλήσουν καν αγγλικά η διαφορά

222
00:19:13,030 --> 00:19:15,680
μεταξύ ενός σταυρού και ενός τρυπήματος ισούται με το να πεταχτούν σε σακούλες;

223
00:19:15,820 --> 00:19:17,030
τι λες;

224
00:19:17,130 --> 00:19:19,310
Η διευθύντρια του ξενώνα σε ξέρει με το γαμημένο όνομα Λου.

225
00:19:19,410 --> 00:19:21,480
-Περίμενε ένα λεπτό-- -Εμπλέκεσαι σε αυτό;

226
00:19:21,550 --> 00:19:24,100
Είσαι--Λες να περάσω επίτηδες

227
00:19:24,170 --> 00:19:27,480
αγόρια σε τι; Να παλέψεις μέχρι θανάτου;

228
00:19:27,580 --> 00:19:29,680
Γιατί; Γιατί να το κάνω αυτό;

229
00:19:29,790 --> 00:19:32,860
Ξέρω ότι παίρνεις χρήματα.

230
00:19:33,000 --> 00:19:34,890
Το ξέρω αυτό.

231
00:19:35,820 --> 00:19:37,680
Το βρήκα στην τσάντα του γυμναστηρίου σου.

232
00:19:37,790 --> 00:19:39,550
Γαμώτο ήξερα ότι δεν είχες χάσει το πορτοφόλι σου.

233
00:19:39,680 --> 00:19:41,310
-Είσαι ένα τέτοιο κομμάτι---Τι είναι τα λεφτά;

234
00:19:41,370 --> 00:19:42,820
Για όνομα του Χριστού Jeanette τους βοηθάω!

235
00:19:42,960 --> 00:19:44,410
Να τους βοηθήσω; Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

236
00:19:44,510 --> 00:19:45,890
Εξηγήστε τι σημαίνει αυτό.

237
00:19:46,030 --> 00:19:47,890
Τους βοηθάω τοποθετώντας τους με ανθρώπους που ξέρω ότι θα το κάνουν

238
00:19:48,030 --> 00:19:51,650
τους φροντίζει προσωπικά. Χρηματικός σκοπός και ασφάλεια!

239
00:19:51,750 --> 00:19:53,100
Και αυτό είναι ένα καταραμένο θέαμα περισσότερο από ό, τι βλέπουν

240
00:19:53,170 --> 00:19:54,310
από οποιονδήποτε άλλον.

241
00:19:54,410 --> 00:19:55,860
Τι τους έβαλες λοιπόν να κάνουν; εσύ-εσύ--

242
00:19:55,960 --> 00:19:58,310
Τους έβαλες να χτυπιούνται μέχρι θανάτου για μετρητά;

243
00:19:58,440 --> 00:20:00,580
Όχι. Γαμώ όχι.

244
00:20:00,680 --> 00:20:01,750
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

245
00:20:01,860 --> 00:20:03,200
Αυτοί οι άνθρωποι είναι γαμημένα τέρατα!

246
00:20:03,340 --> 00:20:04,890
Τι τότε; Τι;

247
00:20:05,000 --> 00:20:08,890
-Τι κάνουν αυτά τα αγόρια; -Ναρκωτικά!

248
00:20:10,620 --> 00:20:14,750
Ναρκωτικά. Τους έστησα να πουλάνε ναρκωτικά.

249
00:20:20,000 --> 00:20:21,680
Επωφελείστε από αυτό.

250
00:20:21,790 --> 00:20:23,480
Είναι απλώς μια μίζα. Είναι αυτό που μου χρωστάει.

251
00:20:23,550 --> 00:20:25,680
Είσαι ένας γαμημένος εγκληματίας.

252
00:20:25,820 --> 00:20:28,100
Ω, έλα Jeanette! Το κάνω για αυτούς.

253
00:20:28,200 --> 00:20:30,930
Έχω δει από πρώτο χέρι πώς λειτουργεί ο νόμος υπέρ

254
00:20:31,030 --> 00:20:33,820
από αυτούς που δεν γαμούνται το αξίζουν.

255
00:20:33,890 --> 00:20:37,310
Ε; Ξέρετε πώς νιώθω για την προστασία των ευάλωτων ανθρώπων.

256
00:20:37,410 --> 00:20:39,820
-Μην σκας το κρεβάτι τώρα. -Σοβαρά μιλάς;

257
00:20:39,930 --> 00:20:41,620
Βοηθώ τους ανθρώπους.

258
00:20:41,680 --> 00:20:43,860
Αυτό γαμώ κάνω.

259
00:20:43,960 --> 00:20:47,930
Και μερικές φορές ο νόμος απλώς παρεμποδίζει.

260
00:20:49,790 --> 00:20:52,550
Αυτό συνέβη με την Ούρσουλα;

261
00:20:52,650 --> 00:20:54,680
Μην αναφέρεις το όνομά της!

262
00:20:54,790 --> 00:20:56,480
Μην αναφέρεις το όνομά της!

263
00:20:56,550 --> 00:20:58,720
Ή τι;

264
00:21:04,440 --> 00:21:06,720
τη βοήθησα.

265
00:21:08,030 --> 00:21:10,620
τη βοήθησα.

266
00:21:14,580 --> 00:21:17,240
Ορκίζομαι στο Θεό ότι έπρεπε να την είχες δει.

267
00:21:17,310 --> 00:21:21,170
Έπρεπε να την είχες δει αφού τελείωσαν μαζί της.

268
00:21:22,200 --> 00:21:26,550
Δεν άντεχα τη σκέψη ότι θα περάσει από όλα αυτά.

269
00:21:27,860 --> 00:21:29,960
Και έτσι...

270
00:21:31,340 --> 00:21:33,580
Την έσωσα.

271
00:21:33,720 --> 00:21:35,790
Με το να τη γαμήσεις;

272
00:21:35,930 --> 00:21:37,480
είσαι τόσο γαμημένος...

273
00:21:37,580 --> 00:21:39,170
Θεέ μου είσαι αστυνομικός.

274
00:21:39,270 --> 00:21:41,750
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην ένιωσε πίεση να συμμορφωθεί.

275
00:21:41,860 --> 00:21:44,270
Ήταν συναινετικό για τον διάολο.

276
00:21:44,410 --> 00:21:46,550
Ναι. Μόλις είδε τι έκανες στον βιαστή της.

277
00:21:46,620 --> 00:21:50,580
Ναι, είναι πλήρης--Είναι πλήρης κατάχρηση εξουσίας Λου.

278
00:21:50,650 --> 00:21:52,340
Είναι τυχερός που του έσπασα μόνο τα δόντια.

279
00:21:52,410 --> 00:21:53,720
Το γαμημένο πεντο.

280
00:21:53,820 --> 00:21:57,060
Εκείνο το φτωχό κορίτσι. Αυτό το φτωχό φτωχό κορίτσι.

281
00:21:57,170 --> 00:21:59,480
Πήγε από τον Carl Lowry και τους φίλους του

282
00:21:59,580 --> 00:22:03,480
και όλα αυτά τα καθάρματα για σένα.

283
00:22:07,170 --> 00:22:09,820
Γαμήσατε τα πάντα για μένα.

284
00:22:09,960 --> 00:22:13,370
Μας το έχεις γαμήσει αυτό.

285
00:22:13,480 --> 00:22:15,270
Είσαι ο σύντροφός μου.

286
00:22:17,000 --> 00:22:19,860
Είσαι ο νονός του γιου μου

287
00:22:19,960 --> 00:22:22,930
που λατρεύει το έδαφος στο οποίο περπατάς.

288
00:22:25,270 --> 00:22:29,820
Ξέρεις προσευχήθηκα να μην επισκευαστεί ποτέ το αυτοκίνητό σου

289
00:22:29,930 --> 00:22:31,820
γιατί το σπίτι σου το πρωί

290
00:22:31,930 --> 00:22:35,480
το χάος και τα σκατά και η ενέργεια...

291
00:22:37,310 --> 00:22:39,750
Μου αρέσει πολύ.

292
00:22:40,750 --> 00:22:43,960
Δες ότι δεν έχω Άλεξ ή Τζο-Τζο ή οικογένεια.

293
00:22:44,060 --> 00:22:46,370
Στην πραγματικότητα δεν έχω τίποτα.

294
00:22:46,480 --> 00:22:48,620
Δεν μπορείς να μου το βάλεις Λου.

295
00:22:48,680 --> 00:22:51,000
Ω, μπορώ να αγαπήσω.

296
00:22:53,860 --> 00:22:56,270
Jeanette αυτό είναι ένα ακραίο σφάλμα στην κρίση

297
00:22:56,370 --> 00:23:01,100
και σας διατάζω να φύγετε αμέσως από αυτό το γραφείο.

298
00:23:14,270 --> 00:23:17,340
Έχεις κάτι άλλο να μου πεις πριν σε χάσω;

299
00:23:41,680 --> 00:23:43,580
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας παρακαλώ.

300
00:24:12,100 --> 00:24:15,060
Αυτό συμβαίνει όταν αγαπάς κάποιον.

301
00:24:19,750 --> 00:24:22,200
Φανταστείτε τον Μάρτιν.

302
00:24:23,340 --> 00:24:25,720
Φανταστείτε το μωρό μου τη Μαντλίν.

303
00:24:27,960 --> 00:24:31,170
Σκότωσες όλα αυτά τα αγόρια με αυτό το παιχνίδι που παίζεις.

304
00:24:31,620 --> 00:24:34,480
Όχι όχι όχι.

305
00:24:34,620 --> 00:24:36,510
Σκότωσες ένα κομμάτι του εαυτού μου.

306
00:24:39,480 --> 00:24:41,480
Εσείς και όλοι οι φίλοι σας.

307
00:24:43,030 --> 00:24:45,270
Και τώρα

308
00:24:45,370 --> 00:24:47,270
αυτοκτόνησες.

309
00:24:59,440 --> 00:25:02,580
Αυτό συμβαίνει όταν αγαπάς κάποιον

310
00:25:02,720 --> 00:25:05,550
όπως με έμαθες.

311
00:25:06,580 --> 00:25:08,790
Οι άνθρωποι πληγώνονται.

312
00:25:11,030 --> 00:25:14,340
Κι αν αρνηθείς.

313
00:25:14,410 --> 00:25:16,890
Αν τρέξεις.

314
00:25:17,030 --> 00:25:20,680
Ή αν κρύβεσαι.

315
00:25:20,750 --> 00:25:25,170
Η αγάπη μου θα σε βρει.

316
00:25:26,100 --> 00:25:28,860
Όπου κι αν πας.

317
00:25:30,820 --> 00:25:34,000
Θα είσαι πάντα ο μπαμπάς μου.

318
00:25:35,750 --> 00:25:37,650
Μόνος μου.

319
00:25:43,720 --> 00:25:46,100
Και θα σε αγαπήσω.

320
00:25:49,030 --> 00:25:51,000
Είτε σας αρέσει είτε όχι.

321
00:26:18,310 --> 00:26:20,620
-Για ό,τι αξίζει-- -Ειλικρινά

322
00:26:20,720 --> 00:26:21,930
δεν θέλω να το ακούσω.

323
00:26:22,030 --> 00:26:23,820
Θα πρέπει να το πεις στην πειθαρχική επιτροπή ούτως ή άλλως.

324
00:26:23,930 --> 00:26:28,270
Και θα προτιμούσα να μην το χρησιμοποιήσεις ως στεγνό τρέξιμο.

325
00:26:30,340 --> 00:26:33,930
Τα ανέκδοτα που επιλέγουμε να πούμε για τον εαυτό μας

326
00:26:34,030 --> 00:26:36,000
και οι αφηγήσεις που χρησιμοποιούμε για να πλαισιώσουν την αιτιολόγηση

327
00:26:36,130 --> 00:26:40,240
γιατί οι πράξεις μας είναι σημαντικές Jeanette.

328
00:26:40,340 --> 00:26:42,130
Καταλαβαίνω ότι νιώθεις προδομένος.

329
00:26:42,240 --> 00:26:45,270
Δεν ξέρω ότι κάνεις το Verity.

330
00:26:46,750 --> 00:26:49,790
Ο Λου ήταν η οικογένειά μου.

331
00:26:51,240 --> 00:26:53,100
Ναι.

332
00:26:55,510 --> 00:26:58,200
Καθώς πάνε οι προδοσίες είναι...

333
00:26:58,310 --> 00:27:00,960
Είναι σίγουρα σημαντικό.

334
00:27:01,060 --> 00:27:04,440
Αγόρασα τον καλύτερό μου σύντροφο στο όνομα του να κάνω το σωστό.

335
00:27:04,550 --> 00:27:06,340
Μόνο που δεν το έκανες γιατί ούτε λέξη

336
00:27:06,440 --> 00:27:09,790
της μικρής σας συνομιλίας θα είναι αποδεκτή.

337
00:27:09,890 --> 00:27:13,310
Γαμώ.

338
00:27:13,720 --> 00:27:17,750
Κατά τη γνώμη σας υπάρχουν αδιάσειστα στοιχεία

339
00:27:17,890 --> 00:27:21,000
ότι συνδέεται με τους θανάτους εκείνων των αγοριών;

340
00:27:21,060 --> 00:27:24,650
Τεχνικά όχι.

341
00:27:24,720 --> 00:27:27,820
Λέει ότι δεν ήξερε για τους αγώνες και

342
00:27:27,930 --> 00:27:30,820
τον πιστεύω.

343
00:27:30,930 --> 00:27:32,860
Όλα τα άλλα έχει παραδεχτεί.

344
00:27:32,960 --> 00:27:35,580
Τοποθέτηση των αγοριών σε συμμορίες και πώληση ναρκωτικών.

345
00:27:35,720 --> 00:27:39,240
Ναι, όσο λιγότερα λέγονται για αυτό τόσο το καλύτερο.

346
00:27:41,240 --> 00:27:46,130
Δεν έχω άλλη επιλογή από το να ενημερώσω το IOPC.

347
00:27:46,890 --> 00:27:50,410
Θα χάσει το σήμα του, αυτό είναι σίγουρο.

348
00:27:50,550 --> 00:27:55,200
Αλλά το CPS πιθανότατα θα πετάξει τα περισσότερα, αν όχι όλα

349
00:27:55,340 --> 00:27:58,860
λόγω των φασαριών σήμερα το πρωί.

350
00:28:05,270 --> 00:28:08,200
Πήγαινε σπίτι Jeanette.

351
00:28:58,960 --> 00:29:01,030
Γεια σου.

352
00:29:01,130 --> 00:29:03,000
Συγγνώμη που δεν πίστευα ότι θα έφτανες σπίτι τόσο νωρίς.

353
00:29:03,100 --> 00:29:05,270
Δεν είχα την ευκαιρία να...

354
00:29:07,130 --> 00:29:09,550
Jeanette.

355
00:29:11,310 --> 00:29:13,480
Λυπάμαι τόσο πολύ.

356
00:29:13,620 --> 00:29:16,310
Πώς θα το πω στον Τζο;

357
00:29:16,410 --> 00:29:18,750
Πως;

358
00:29:18,860 --> 00:29:21,370
Πες στον Τζο τι;

359
00:29:21,750 --> 00:29:25,130
Σχετικά με τον Lou

360
00:29:25,240 --> 00:29:27,370
ή εμείς;

361
00:29:30,820 --> 00:29:33,100
Νομίζω...

362
00:29:35,860 --> 00:29:38,890
Νομίζω ότι σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι εγώ.

363
00:29:44,340 --> 00:29:46,510
Ω.

364
00:29:47,550 --> 00:29:52,480
Δεν μπορώ να κάνω δύο πράγματα που αλλάζουν τη ζωή σε μια μέρα.

365
00:30:04,240 --> 00:30:07,200
Είναι τώρα ή ποτέ σωστά;

366
00:30:07,340 --> 00:30:10,030
Νομίζω ότι πρέπει να μας δώσουμε μια ευκαιρία.

367
00:30:10,820 --> 00:30:16,000
Όχι εμείς αλλά σαν άνθρωποι σαν...

368
00:30:16,130 --> 00:30:19,340
ως άτομα.

369
00:30:19,440 --> 00:30:23,200
Και νομίζω ότι όσο περισσότερο προσπαθούμε και οι δύο με τους δικούς μας τρόπους να πολεμήσουμε

370
00:30:23,310 --> 00:30:26,650
για αυτό το κάνουμε χειρότερο.

371
00:30:35,960 --> 00:30:38,650
Ματιά.

372
00:30:41,650 --> 00:30:43,550
Υπάρχει ένας κόσμος στον οποίο προσποιούμαστε αυτή τη συζήτηση

373
00:30:43,650 --> 00:30:45,580
δεν συνέβη ποτέ και ζούμε και οι δύο ασφαλείς ζωές.

374
00:30:45,650 --> 00:30:48,340
Όμως...

375
00:30:52,340 --> 00:30:55,750
Δεν θέλω ποτέ να σε αγανακτήσω Jeanette.

376
00:30:57,370 --> 00:31:00,510
σε αγαπώ.

377
00:31:01,130 --> 00:31:04,510
Και σε αγαπώ Άλεξ.

378
00:31:04,580 --> 00:31:06,480
-Αλλά. -Ναι αλλά.

379
00:31:06,580 --> 00:31:08,440
Για πάντα ο πισινός τύπος.

380
00:31:11,030 --> 00:31:16,030
Αλλά με κάθε σοβαρότητα νομίζω ότι εμείς ε

381
00:31:16,100 --> 00:31:21,440
χρειαζόμαστε περισσότερα. Περισσότερα...

382
00:31:24,790 --> 00:31:27,790
Ναι. Ναι κοίτα.

383
00:31:27,890 --> 00:31:30,930
Δεν χρειάζεται να βάλουμε ρολόι σε αυτό.

384
00:31:31,030 --> 00:31:32,270
Εντάξει.

385
00:31:32,410 --> 00:31:34,580
Δεν χρειάζεται να το πούμε αμέσως στον Τζο.

386
00:31:34,680 --> 00:31:38,720
Ας τα μάθουμε όλα αυτά και...

387
00:31:38,860 --> 00:31:40,580
Εντάξει.

388
00:31:40,720 --> 00:31:43,440
Εστιάστε στο γεγονός ότι αγαπάμε ο ένας τον άλλον και...

389
00:31:44,370 --> 00:31:47,930
Ω συγνώμη.

390
00:31:49,890 --> 00:31:51,960
Πρέπει να το πάρω αυτό.

391
00:31:53,170 --> 00:31:54,720
-Τι; -Πού είσαι;

392
00:31:54,820 --> 00:31:56,790
Τι εννοείς που είμαι; Η Verity με έστειλε σπίτι.

393
00:31:56,890 --> 00:31:58,720
Γύρνα πίσω. Υπάρχει φωτιά.

394
00:31:58,860 --> 00:32:00,240
Μια φωτιά;

395
00:32:00,340 --> 00:32:01,650
Το αγρόκτημα του Burkeman έχει τυλιχτεί στις φλόγες.

396
00:32:01,750 --> 00:32:03,930
Δύο επιβεβαιωμένοι νεκροί. Τώρα κατευθύνομαι προς τα εκεί.

397
00:32:04,030 --> 00:32:06,130
Γαμώ. Καλά. Θα είμαι εκεί αμέσως.

398
00:32:06,240 --> 00:32:08,060
λυπάμαι. Πρέπει να πάω.

399
00:32:08,130 --> 00:32:10,790
Άλεξ, κάτι πολύ σημαντικό προέκυψε.

400
00:32:10,930 --> 00:32:13,030
-Λυπάμαι. -Ναι είναι μια χαρά.

401
00:32:13,130 --> 00:32:15,890
Τι θέλετε για δείπνο;

402
00:32:16,170 --> 00:32:20,340
Ό,τι σας αρέσει. Ας... γιορτάσουμε.

403
00:32:22,410 --> 00:32:26,130
Καλά. Σε μας.

404
00:32:26,240 --> 00:32:29,170
Σε μας.

405
00:32:35,030 --> 00:32:37,960
Εντάξει ας το γιορτάσουμε.

406
00:32:54,620 --> 00:32:57,310
-Τι έχεις; -Το πρώτο σώμα είναι μέσα.

407
00:32:57,410 --> 00:33:00,820
Αρσενικό τέλη δεκαετίας '60. Το πιθανότερο είναι ο Ben Burkeman.

408
00:33:00,890 --> 00:33:02,130
Το πιο πιθανό;

409
00:33:02,240 --> 00:33:05,200
Δεν είναι οπτικά αναγνωρίσιμος. Είναι μια δουλειά οδοντιατρικών αρχείων.

410
00:33:05,340 --> 00:33:06,790
Από όσα μπορούσαμε να μαζέψουμε

411
00:33:06,890 --> 00:33:09,200
φαίνεται σαν να ήταν δεμένος σε μια καρέκλα και να τον άναψαν

412
00:33:09,310 --> 00:33:12,720
-που είναι καινούργιο. -Και ζοφερή.

413
00:33:12,860 --> 00:33:15,030
Φαίνεται ότι η φωτιά στη συνέχεια εξαπλώθηκε στο σαλόνι.

414
00:33:15,130 --> 00:33:16,100
Ποιος το κάλεσε;

415
00:33:16,200 --> 00:33:19,030
Ανώνυμη κλήση 999. Το ανιχνεύουμε τώρα.

416
00:33:19,130 --> 00:33:21,890
-Γυναικεία φωνή προφανώς. -Ναι όχι σκατά.

417
00:33:22,030 --> 00:33:24,270
Άρα υπάρχει ένα σώμα εκεί μέσα. Πού είναι ο άλλος;

418
00:33:26,550 --> 00:33:28,510
Ελα μαζί μου.

419
00:33:56,200 --> 00:33:58,310
Είναι η Madeleine Burkeman.

420
00:33:58,410 --> 00:34:00,650
-Είσαι σίγουρος; -Ναί.

421
00:34:01,860 --> 00:34:04,130
Την είδα πριν λίγες μέρες. της μίλησα.

422
00:34:04,240 --> 00:34:05,890
-Πού είναι η μητέρα της; -Μαίρη Μπέρκεμαν;

423
00:34:05,960 --> 00:34:08,310
-Ναι. - Άγνωστος.

424
00:34:08,410 --> 00:34:11,680
Χτενίσαμε το σπίτι. Δεν έχει εμφανιστεί τίποτα ακόμα.

425
00:34:11,790 --> 00:34:12,750
Κλειδιά πορτοφολιών διαβατηρίων

426
00:34:12,860 --> 00:34:14,650
όλα είναι ακόμα στο ακίνητο.

427
00:34:14,750 --> 00:34:18,200
Μόλις εξαφανίστηκε.

428
00:34:28,510 --> 00:34:31,100
-Αφεντικό; -Ναι. Καλά.

429
00:34:42,820 --> 00:34:44,100
Ναί;

430
00:34:44,240 --> 00:34:46,960
Ο Μπεν είναι νεκρός. Ο Καρλ είναι νεκρός.

431
00:34:47,030 --> 00:34:49,720
Θα έρθει δίπλα μας εκτός κι αν...

432
00:34:49,790 --> 00:34:51,620
Δεν μπορεί να γίνει.

433
00:34:51,680 --> 00:34:55,930
Ξέρει; Πού είναι αυτή;

434
00:34:56,000 --> 00:34:58,370
Δεν έχω ιδέα.

435
00:35:37,680 --> 00:35:39,960
Κάποια ενημέρωση για αυτά τα φτωχά αγόρια;

436
00:35:40,060 --> 00:35:42,620
Αυτήν τη στιγμή παρακολουθούμε τις τοποθεσίες για τους πλησιέστερους συγγενείς.

437
00:35:42,720 --> 00:35:45,200
Τότε μπορούμε να ενημερώσουμε τον ιατροδικαστή

438
00:35:45,310 --> 00:35:46,960
οπότε ελπίζουμε ότι μπορούμε να απελευθερώσουμε τα πτώματα

439
00:35:47,030 --> 00:35:49,890
μόλις τελειώσει η έρευνα.

440
00:35:50,310 --> 00:35:52,790
Φυσικά.

441
00:35:55,030 --> 00:35:59,820
Daniel Rexha Faisal Qureshi Samuel Osman.

442
00:36:01,860 --> 00:36:04,440
Υπάρχουν περισσότερα.

443
00:36:04,720 --> 00:36:07,720
Θα μπορούσε να γίνει μια μάχη τώρα για όσα ξέρουμε.

444
00:36:08,550 --> 00:36:10,860
Ξέρω ότι αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θα θες να ακούσεις Μάικ

445
00:36:10,960 --> 00:36:14,440
αλλά είσαι ένας έξυπνος ντετέκτιβ.

446
00:36:14,580 --> 00:36:17,720
Νομίζω...

447
00:36:17,820 --> 00:36:20,440
Δεν ξέρω.

448
00:36:22,720 --> 00:36:24,440
Λυπάμαι για το σήμερα.

449
00:36:24,550 --> 00:36:28,820
Και τι έγινε με τον Λου. Πραγματικά.

450
00:36:32,480 --> 00:36:34,960
Αλλά αν ένιωθε καλά

451
00:36:35,060 --> 00:36:38,890
γνωρίζοντας ότι θα χάσει το σήμα του για αυτό που έκανε.

452
00:36:40,750 --> 00:36:44,510
Είμαστε όλοι ίδιοι ξέρετε;

453
00:36:46,060 --> 00:36:49,510
Όλοι θέλουμε δικαιοσύνη. Είναι απλά...

454
00:36:50,790 --> 00:36:55,650
Η δικαιοσύνη φαίνεται διαφορετική σε όλους, έτσι δεν είναι;

455
00:36:56,790 --> 00:36:58,860
Ναι.

456
00:37:01,550 --> 00:37:04,200
Θα έπρεπε να κατεβάσω με αυτά.

457
00:37:04,340 --> 00:37:06,240
Θα κοιτάξω επίμονα τον πίνακα συμβάντων.

458
00:37:07,890 --> 00:37:10,170
Είμαι σοβαρός.

459
00:37:49,720 --> 00:37:51,000
Χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες.

460
00:37:51,130 --> 00:37:54,240
Κοιτάξτε, λυπάμαι πραγματικά που ήρθα το προηγούμενο βράδυ.

461
00:37:54,340 --> 00:37:58,000
-Ήταν τόσο ακατάλληλο. -Μπορώ να έρθω;

462
00:37:58,100 --> 00:38:01,030
Α ναι σίγουρα.

463
00:38:01,130 --> 00:38:05,000
Θα εξηγήσω αλλά...

464
00:38:06,790 --> 00:38:10,100
Ήταν μια τρελή μέρα.

465
00:38:10,200 --> 00:38:12,820
Θα μπορούσα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις τηλεφωνικά, αλλά...

466
00:38:12,930 --> 00:38:13,930
Αλλά;

467
00:38:14,060 --> 00:38:17,440
Αλλά θα προτιμούσα να τους ρωτήσω πάνω από ένα μπουκάλι κρασί.

468
00:38:17,550 --> 00:38:20,930
-Τέτοια μέρα. - Απλώς ένα σκατά.

469
00:38:21,060 --> 00:38:25,370
Όχι λιγότερο από τρία τρελά πράγματα συνέβησαν σήμερα.

470
00:38:25,440 --> 00:38:27,720
Λοιπόν, θα βάλω ένα μπουκάλι στο ψυγείο.

471
00:38:27,820 --> 00:38:31,170
Τέλειος. Θα σε δω τότε.

472
00:38:31,240 --> 00:38:33,860
Αντίο.

473
00:39:04,100 --> 00:39:05,680
Δεν θα είχα γυρίσει ποτέ αν σκεφτόμουν ότι εσύ...

474
00:39:05,790 --> 00:39:09,820
Όχι όχι όχι όχι. Νομίζω χμ...

475
00:39:10,580 --> 00:39:14,440
Νομίζω ότι ήταν πολύς καιρός με τον Άλεξ.

476
00:39:16,960 --> 00:39:18,650
Είσαι πραγματικά γενναίος.

477
00:39:18,790 --> 00:39:21,270
Δεν είμαι γενναίος. Είμαι ανυπόμονος.

478
00:39:21,340 --> 00:39:24,060
Όχι είσαι. Είσθε.

479
00:39:24,130 --> 00:39:27,030
Οι περισσότεροι άνθρωποι θα είχαν μείνει.

480
00:39:30,060 --> 00:39:32,790
Αυτό είναι-- Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.

481
00:39:32,890 --> 00:39:35,440
Ω Θεέ.

482
00:39:36,790 --> 00:39:40,270
Ναι, αν ορίσετε μια επιλογή απατεώνων ντελικατέσεν ως υπέροχη

483
00:39:40,340 --> 00:39:43,060
ήρθατε στο σωστό μέρος.

484
00:39:49,440 --> 00:39:54,620
Οπότε, ναι, όλα όσα θεωρήθηκαν σήμερα ήταν φρικτά.

485
00:39:58,240 --> 00:40:00,440
Ναι.

486
00:40:03,750 --> 00:40:05,650
Στο τηλέφωνο είπες ότι ήταν τρία πράγματα.

487
00:40:05,750 --> 00:40:09,890
Αυτός είναι ο συνάδελφός σου και ο Άλεξ.

488
00:40:09,960 --> 00:40:12,340
Τι άλλο;

489
00:40:12,480 --> 00:40:16,310
Έχετε ακούσει για τη Victoria Burkeman;

490
00:40:17,100 --> 00:40:19,790
Δεν κατάφερα να τη βρω.

491
00:40:19,890 --> 00:40:22,720
Το μονοπάτι έχει κρυώσει. Εσείς;

492
00:40:23,060 --> 00:40:26,480
Σήμερα εκδηλώθηκε φωτιά στο σπίτι των γονιών της.

493
00:40:27,410 --> 00:40:32,620
Υποψιαζόμαστε ότι η Victoria μπορεί να βρίσκεται πίσω από αυτό.

494
00:40:34,100 --> 00:40:36,100
Δύο νεκροί.

495
00:40:38,480 --> 00:40:39,620
Και οι δύο γονείς;

496
00:40:39,750 --> 00:40:42,620
Μμ-μμ.

497
00:40:42,720 --> 00:40:47,270
Ο μπαμπάς Μπεν Μπέρκεμαν και ο

498
00:40:48,820 --> 00:40:52,060
η κόρη

499
00:40:52,130 --> 00:40:54,620
Μαντλίν Μπέρκεμαν.

500
00:40:54,720 --> 00:40:58,890
Ήταν εξαιρετικά περίεργο.

501
00:41:02,510 --> 00:41:05,200
Τελεοτολογικός.

502
00:41:06,480 --> 00:41:10,060
Αλλά δεν νομίζω ότι η Βικτόρια σκότωσε τη Μαντλίν.

503
00:41:10,200 --> 00:41:13,680
Αλλά σίγουρα την τοποθέτησε.

504
00:41:14,580 --> 00:41:18,510
Τώρα πρέπει να τη βρω.

505
00:41:24,270 --> 00:41:26,860
Ω σκατά.

506
00:41:26,960 --> 00:41:29,510
Χρειάζεστε άλλο ποτό;

507
00:41:30,750 --> 00:41:34,130
το κάνω. Πραγματικά το κάνω.

508
00:41:41,000 --> 00:41:44,130
Και πρέπει να τηλεφωνήσω πρώτα στον Άλεξ.

509
00:41:45,410 --> 00:41:49,000
Πες του ότι δεν μπορώ να φτιάξω αυτό το δείπνο χωρισμού.

510
00:41:53,170 --> 00:41:56,510
-Γεια. -Γεια. Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά.

511
00:41:56,620 --> 00:41:57,680
Τι συμβαίνει;

512
00:41:57,750 --> 00:42:02,720
Μπορούμε να κάνουμε έναν έλεγχο βροχής απόψε;

513
00:42:02,820 --> 00:42:04,750
Σίγουρος. Όλα καλά;

514
00:42:04,860 --> 00:42:08,370
Ναι. Κάτι προέκυψε.

515
00:42:08,440 --> 00:42:09,790
Δικαίωμα.

516
00:42:09,930 --> 00:42:11,750
Θα τα πούμε το πρωί, εντάξει;

517
00:42:11,860 --> 00:42:14,410
-Ναι. -Αντίο.

518
00:42:14,750 --> 00:42:18,370
Σκέφτηκα ότι μπορούσαμε να ανοίξουμε ένα μπουκάλι με κάτι πιο ωραίο.

519
00:42:22,340 --> 00:42:25,580
Είσαι πραγματικά όμορφη.

520
00:42:33,960 --> 00:42:36,200
Το ίδιο κι εσύ.

521
00:43:06,510 --> 00:43:09,130
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.

522
00:44:27,240 --> 00:44:31,060
Μια ερώτηση που συνήθιζα να κάνω στον εαυτό μου.

523
00:44:31,170 --> 00:44:34,510
Πότε θα έρθει η ώρα;

524
00:44:35,030 --> 00:44:37,410
Καθώς τα χρόνια ξεπλύθηκαν

525
00:44:37,550 --> 00:44:39,580
το ίδιο και η άμεση ανάγκη μου.

526
00:44:42,860 --> 00:44:46,240
Δεν έφυγε ποτέ αλλά μετατοπίστηκε.

527
00:44:48,130 --> 00:44:49,890
Έγινε ένα πιο ήσυχο θηρίο.

528
00:44:52,270 --> 00:44:54,890
Επικίνδυνο αλλά εγκλωβισμένο.

529
00:45:07,060 --> 00:45:09,270
Μέχρι που μια μέρα

530
00:45:09,340 --> 00:45:11,060
εκεί είναι.

531
00:45:11,170 --> 00:45:12,790
Το μεγαλείο του.

532
00:45:12,890 --> 00:45:15,890
Ένα λάθος που πρέπει να διορθωθεί.

533
00:45:21,620 --> 00:45:24,240
Και όπου υπήρχε ανάγκη

534
00:45:24,310 --> 00:45:27,410
είναι πλέον σχέδιο.

535
00:45:27,510 --> 00:45:29,510
Δεν είναι καλό να λες στο κοριτσάκι από πριν

536
00:45:29,650 --> 00:45:32,440
ότι όλα θα πάνε καλά.

537
00:45:32,550 --> 00:45:35,310
Γιατί αυτό είναι ψέμα.

538
00:45:38,480 --> 00:45:40,340
δεν θα το έκανα.

539
00:45:44,960 --> 00:45:48,270
Αν ήμουν στη θέση σου Βικτώρια.

540
00:45:49,720 --> 00:45:53,000
Αν ήσουν εσύ;

541
00:45:53,100 --> 00:45:55,750
Είσαι πολύ αδύναμος για να ζήσεις στο σώμα μου.

542
00:45:57,750 --> 00:46:00,960
Παρακολούθησα τους τρεις σας να παίζετε ευτυχισμένες οικογένειες.

543
00:46:03,820 --> 00:46:08,790
Πώς είναι να σκοτώνεις ένα παιδί με γυμνά χέρια;

544
00:46:08,890 --> 00:46:11,680
Είναι διαφορετικό να τους βλέπεις να πολεμούν ο ένας τον άλλον μέχρι θανάτου;

545
00:46:11,790 --> 00:46:13,440
για αθλητισμό;

546
00:46:13,550 --> 00:46:15,370
Πώς φαντάζομαι ότι νιώθεις γνωρίζοντας ότι οδήγησες τον Μάρτιν

547
00:46:15,480 --> 00:46:18,890
κατευθείαν στον θάνατό του. Επαχθής.

548
00:46:19,030 --> 00:46:20,790
-Συγκρότημα. -Τι κάνεις;

549
00:46:20,860 --> 00:46:22,480
Στάση!

550
00:46:22,550 --> 00:46:24,720
Δυνατό όμως.

551
00:46:24,820 --> 00:46:29,440
Ίσως ακόμη και το ίδιο συναίσθημα που ένιωσε όταν την άφησε το φως.

552
00:46:43,820 --> 00:46:46,720
Αυτό δεν θα είχε συμβεί αν έμενες μακριά.

553
00:46:56,480 --> 00:46:57,510
Μην ανησυχείς.

554
00:46:57,620 --> 00:47:01,270
Φρόντισα να της πω ότι ήσουν η μητέρα της.

555
00:47:02,580 --> 00:47:04,580
Αυτό συμβαίνει όταν αγαπάς κάποια Βικτώρια!

556
00:47:04,680 --> 00:47:06,030
Στάση!

557
00:47:41,270 --> 00:47:43,750
Ευχαριστώ Βικτώρια.

558
00:48:33,860 --> 00:48:37,130
Γνωρίζατε ότι τα κοράκια μπορούν να μιλήσουν;

559
00:48:37,860 --> 00:48:42,620
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι βρήκα ένα κοράκι.

560
00:48:42,890 --> 00:48:45,170
Και νόμιζα ότι το βοηθούσα.

561
00:48:48,310 --> 00:48:52,340
Αλλά επειδή το λάτρεψα

562
00:48:52,440 --> 00:48:54,510
πληγώθηκε.

563
00:49:30,960 --> 00:49:33,930
Σε αυτόν τον κόσμο υπάρχουν αλήθειες και υπάρχουν ψέματα.

564
00:49:36,790 --> 00:49:42,200
Και μια αλήθεια είναι ότι κακά πράγματα συμβαίνουν στα κοριτσάκια

565
00:49:42,860 --> 00:49:45,000
και κακά πράγματα συμβαίνουν στα αγοράκια.

566
00:49:49,060 --> 00:49:52,100
Είτε είσαι φτιαγμένος να παλεύεις

567
00:49:52,200 --> 00:49:55,440
ή είσαι φτιαγμένος να γαμάς.

568
00:49:55,550 --> 00:49:59,200
Το φως σου έχει σβήσει.

569
00:50:17,000 --> 00:50:19,680
Μακάρι να ήμουν κοράκι.

570
00:50:20,480 --> 00:50:23,440
Jet μαύρο και αόρατο.

571
00:50:24,580 --> 00:50:26,580
Έξυπνος και έξυπνος.

572
00:50:27,890 --> 00:50:30,270
Δεν θα ξεχνούσα ποτέ.

573
00:50:35,060 --> 00:50:39,200
Επιτέλους θα ήταν η σειρά μου.